Adatvédelmi tájékoztató

Milyen adatokat kezelünk?

Bejelentkezés: e-mail cím (vagy felhasználónév) és a jelszó sózott PBKDF2-HMAC-SHA256 hash-e (magát a jelszót nem tároljuk). Az eseménynaplóban a művelet időpontja és IP-címe.

Fordítási munkák: az Ön által feltöltött dokumentumok, a generált fordítások, a használt fordítási memóriák.

Számlázás: opcionálisan cégnév, adószám, számlázási cím (csak admin által beállítható).

Ki férhet hozzá?

Alapesetben csak Ön és az üzemeltető adminisztrátorai.

Ha az adminisztrátor közös munkaterületbe sorolja a fiókját, a munkaterület többi tagja látja és letöltheti a munkáit és a hozzájuk tartozó fájlokat, vezérelheti a futó munkáit, és látja a számlatételeit. A rendszerprompt és a szerveroldali fájlútvonalak nekik sem láthatók. Aki kilép a munkaterületből, csak a kilépése előtt keletkezett adatokat láthatja.

Külső szolgáltatások

Fordításkor a szövegrészek elküldésre kerülnek a választott LLM-szolgáltatóhoz (Anthropic Claude, Google Gemini vagy LiteLLM proxy). A kiválasztott modell az ügynök leírásában látható.

Jogszabálykereséskor a keresőkifejezés és a kiválasztott jogszabály azonosítója a slov-lex.sk nyilvános felületére kerül.

Ha az üzemeltető a Billingo rendszerén keresztül állít ki számlát, a számlázási profil (cégnév, adószám, cím) és a számlázott tételek a Billingóhoz kerülnek.

A munka elkészültéről szóló értesítőt az üzemeltető SMTP-kiszolgálója küldi e-mailben.

Külső sütiket, követőket vagy reklámszolgáltatókat nem használunk. A betűtípusok helyben szolgáltatottak.

Sütik és helyi tárolás

Két technikailag szükséges süti: a bejelentkezési munkamenet (HttpOnly + SameSite), és a választott nyelv (szjogi-locale, 1 év), hogy az oldal már a szerveren az Ön nyelvén jelenjen meg.

A böngésző helyi tárolójában marad a választott nyelv, a világos/sötét téma, és az, hogy ezt a tájékoztató sávot már bezárta. Ezek nem hagyják el a böngészőjét.

Reklám- vagy követősüti nincs.

Az Ön jogai (GDPR)

Hozzáférés: a /me/export végpontról letöltheti saját adatainak JSON-exportját.

Törlés: a /me/delete végponton kérheti fiókja és a hozzá tartozó fájlok teljes törlését — ez visszavonhatatlan.

A törlés elakadhat, amíg például nyitott számlatétele van, vagy amíg olyan fordítási memóriát birtokol, amelyet mások is használnak. A rendszer ilyenkor tételesen megnevezi, mit kell az adminisztrátornak előbb rendeznie — a törlés így késhet, de nem tagadható meg.

Az eseménynapló bejegyzései a törlés után is megmaradnak, de már nem kapcsolódnak a fiókjához.

Helyesbítés: lépjen kapcsolatba az adminisztrátorral.

Megőrzés

A feltöltött dokumentumokat, a fordításokat és a fordítási memóriákat a fiók törléséig őrizzük.

A fordítási memóriához felhasznált forrás- és referenciadokumentumokból másolat marad az archívumban, hogy a memória később egy újabb modellel újraépíthető legyen.

A lefordított szövegrészek fiókonkénti gyorsítótárban maradnak, hogy egy ismételt futtatás ne kerüljön újra pénzbe; a fiók törlésekor ez is törlődik.

Az eseménynaplót jelenleg nem töröljük automatikusan.